by Miyouki NAKAJIMA

  Je travaille depuis à peu près 30 ans dans la société BEAMS Co.,Ltd.,l’un des pionniers des concept shop (boutique thématique) au Japon. Je travaille aussi en tant que collaborateur de plusieurs média sur le thème du cinéma, de la musique, de la littérature et autres. Miyuki NAKAJIMA, créatrice des fleurs artificielles en soie, que je connais bien, est une personne exceptionnelle dans son domaine, elle est capable de réaliser des créations à la fois décoratives et artistiques.

   Comme vous le savez, les fleurs artificielles en soie sont une des traditions artisanales artistiques développées en Europe, notamment en France. Le style de Miyuki exprime une originalité remarquable : tout en gardant l’esprit occidental, ses créations ne peuvent s’exprimer qu’avec la sensibilité japonaise et un travail manuel délicat. Par exemple, dans la série dénommée << 暈 kasa >>, elle utilise de l’yuenboku (encre de Chine faite à partir de suie d’huiles végétales ) et choisit un manière de colorer les pétales qui respecte les bavochures comme un lavis. Ses créations réalisées de cette manière absorbent la lumière et donnent des nuances aux ombres sur l’ensemble d’une tenue. Ou bien dans le série << 閃 sen >>, colorée avec des matériaux de la peinture japonaise comme l’Iwaenogu (pigments minéraux), l’Unmo (poudre de mica) ou le Gofun (blanc de coquillage), le tient mesuré et la qualité caractéristique des pigments font montrer une lueur dans l’ensemble posé. Il va sans dire que la bonne finition de ses œuvres est bien soutenue par ses techniques artisanales assurées.   

   Le point de vue de Miyuki qui dévoile la beauté, non seulement dans l’aspect de magnifiques plantes en pleine floraison mais même à l’instant où elles sont sur le point de pourrir, est justement l’esthétique des Japonais immémoriale qui saisit le << Mono no aware (sensibilité pour l’éphémère) >>. A travers ses créations, elle nous fait même réfléchir à notre façon d’être un humain à l’existence limitée. Elle ne nous l’exprime pas avec une approche superficielle, mais l’interprète exactement en restant toujours modeste. C’est là sa quintessence, je pense…         

   Dénommée jadis << japonisme >> , la culture japonaise a beaucoup influencé dans le domaine des arts français. De plus, elle a ensuite été réimportée et acceptée au Japon comme une culture de ce pays par intermédiaire de la France. Réflexion faite, il est indubitable que les créations et le savoir-faire de Miyuki, qui se sera installée en France, de nos jours réaliseront une fusion de l’esthétique japonaise non conventionnelle et la culture française et contribueront à l’évolution culturelle de nos deux pays — notamment dans le domaine de la mode et des arts. puisque comme je l’ai mentionné ci-dessus, ses créations n’ont aucune image usée et stéréotypée du Japon, et cachent leur charme japonais seulement en profondeur, la clientèle française l’appréciera tout naturellement. Et si on leur transmet sa philosophie, celle-ci sera aussi accueillie avec étonnement. Dans le monde actuel des nouvelles technologies, nous pouvons partager cet étonnement en direct même en étant au Japon. Nous pourrons donc étonner des deux côtés et ce sera un bon stimulant pour nous. Je suis certain que Miyuki qui a des expériences de collaboration avec des marques de mode à Tokyo déploiera ses compétences en tant que personne qui servira à lier les domaines de la mode et des arts en France, pays d’origine de la mode, à élever le niveau de la mode au plus haut, et à rendre les arts familiers.